1
00:00:05,134 --> 00:00:06,966
<i>Rask : Un travail. Tu récupères ta merde,</i>

2
00:00:06,967 --> 00:00:08,509
Je ne te poursuis plus. Comment ça ?

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,110
Izzy : Nous devons
continue sans toi, mec,

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,300
- parce que nous avons débarqué Benedict
Rougissez pour 1,5. - Nick : Oui.

5
00:00:12,342 --> 00:00:13,776
C'est bien. Nous reprenons les affaires.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,799
- Il n'y a pas de "nous".
- Je rejette votre offre.

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,966
Je ne dirai rien.

8
00:00:16,967 --> 00:00:19,342
- Maddie.
- S'il te plaît. Phil, ne pars pas !

9
00:00:19,425 --> 00:00:21,134
Pas 2.2 ici.

10
00:00:21,217 --> 00:00:22,883
Seulement 1,8.

11
00:00:22,925 --> 00:00:25,133
Izzy : Quelqu'un me pirate
merde ! Ils prennent tout notre argent !

12
00:00:25,134 --> 00:00:27,110
Nick : Tu as dit que ce n'était pas possible
arriver! Qui le fait ?

13
00:00:27,134 --> 00:00:28,592
- Ces 300.
- Ouais?

14
00:00:28,633 --> 00:00:30,753
C'est où ? Est-ce chez vous
endroit ? J'en aurai besoin.

15
00:00:34,092 --> 00:00:36,842
Je te donne trois jours.

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,568
Phil : Eh bien, je pense que nous sommes
fait ici. Tu peux y aller.

17
00:00:38,592 --> 00:00:40,312
Elle doit mourir.
Tu sais qu'elle doit mourir.

18
00:00:41,425 --> 00:00:43,217
Phil Rask !

19
00:00:43,259 --> 00:00:44,509
Non!

20
00:00:56,342 --> 00:00:57,509
Izzy : J'ai tout essayé.

21
00:00:57,592 --> 00:00:59,134
J'ai tracé chaque paquet.

22
00:00:59,175 --> 00:01:02,134
Tout mène à celui-ci
signature... "Daewon".

23
00:01:04,967 --> 00:01:06,551
Qu'est-ce que cela signifie?

24
00:01:06,592 --> 00:01:08,134
"Daewon" ?

25
00:01:08,217 --> 00:01:09,425
OMS?

26
00:01:09,467 --> 00:01:10,633
C'est un chapeau noir, Nick.

27
00:01:10,675 --> 00:01:12,633
Il est le plus recherché
hacker dans le monde.

28
00:01:12,675 --> 00:01:14,425
Il nous a violées et a pris tout notre argent.

29
00:01:14,467 --> 00:01:15,967
Pourquoi nous ? Je ne comprends même pas.

30
00:01:16,008 --> 00:01:18,300
Je veux dire, nous ne sommes pas une entité connue.

31
00:01:18,342 --> 00:01:20,217
Ce n'est pas comme si nous détenions des milliards.

32
00:01:20,259 --> 00:01:21,842
Il fallait que quelqu'un le sache.

33
00:01:21,883 --> 00:01:23,842
Quelqu'un qui surveillait l'argent.

34
00:01:30,300 --> 00:01:31,632
Vous avez dit que c'était sûr.

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,651
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Oui, tu l'as fait. Oui, vous l'avez fait.

36
00:01:33,675 --> 00:01:35,133
Tu as dit que ce serait dans

37
00:01:35,134 --> 00:01:37,425
corps d'obus décentralisé, très sûr.
- Pas de Daewon.

38
00:01:37,467 --> 00:01:39,675
Ce n'est pas à l'abri de lui !
Rien n'est à l'abri de lui !

39
00:01:39,758 --> 00:01:41,509
Bon sang, mec ! Je t'ai fait confiance !

40
00:01:41,592 --> 00:01:44,883
- Ronald et moi tous les deux, nous sommes vraiment, vraiment
vous a fait confiance. - J'ai été battu ! Condamner!

41
00:01:44,925 --> 00:01:46,217
Ce n'est pas un jeu.

42
00:01:46,259 --> 00:01:49,384
1,5 millions. Un
L'investisseur nous l'a donné.

43
00:01:49,425 --> 00:01:51,217
Sans parler de la coupure de Ronald, qui...

44
00:01:51,259 --> 00:01:54,925
Putain de merde ! Putain de merde !

45
00:01:54,967 --> 00:01:56,257
- Nous le récupérerons.
- Je...

46
00:01:56,397 --> 00:01:57,927
Je vais le découvrir et je suis

47
00:01:57,952 --> 00:01:59,706
- je vais le récupérer.
- D'accord. Tu ferais mieux.

48
00:02:01,008 --> 00:02:02,050
Je ferais mieux ?

49
00:02:02,092 --> 00:02:04,675
je suis accroché
pour cet argent, d'accord ?

50
00:02:04,716 --> 00:02:05,956
Tu me menaces ?

51
00:02:05,957 --> 00:02:07,401
Je ne te menace pas.
Je suis menacé.

52
00:02:07,425 --> 00:02:08,883
- Sortez... sortez.
- Quoi? Quoi?

53
00:02:08,967 --> 00:02:10,466
- Sortir.
- Quel est ton problème ?

54
00:02:10,467 --> 00:02:12,133
- Sortir. Sortir.
- Je ne te menace pas !

55
00:02:12,134 --> 00:02:13,318
- Sortir.
- Je suis menacé !

56
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
Je m'en fiche.

57
00:02:16,008 --> 00:02:17,425
(musique à thème jouée)

58
00:02:33,714 --> 00:02:37,786
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,300
(le téléphone sonne)

60
00:03:51,134 --> 00:03:52,800
(le téléphone sonne)

61
00:04:06,300 --> 00:04:08,008
Hé, je suis vraiment désolé.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,175
J'aurais dû appeler.

63
00:04:09,217 --> 00:04:10,467
Hé. Où es-tu?

64
00:04:10,509 --> 00:04:12,509
<i>Nick au téléphone : je travaillais, euh.</i>

65
00:04:12,551 --> 00:04:14,800
J'étais... nous travaillions
sur une présentation

66
00:04:14,842 --> 00:04:17,299
et mon téléphone était... il est mort.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Désolé.

68
00:04:18,342 --> 00:04:20,134
Bon, tu rentres à la maison ?

69
00:04:20,175 --> 00:04:22,342
Ouais. Ouais, je suis
je rentre très bientôt à la maison.

70
00:04:22,425 --> 00:04:23,509
Je suis vraiment désolé.

71
00:04:23,592 --> 00:04:25,425
Eh bien, votre ami est là pour vous voir.

72
00:04:25,467 --> 00:04:27,300
Il dit qu'il s'appelle Ronald.

73
00:04:29,509 --> 00:04:31,925
Oh. Il est... là.

74
00:04:31,967 --> 00:04:33,133
Euh... Euh...

75
00:04:33,134 --> 00:04:34,168
<i>- Ouais.</i>
- D'accord.

76
00:04:34,328 --> 00:04:35,808
Très bien, je serai à la maison...
Je serai à la maison maintenant.

77
00:04:35,809 --> 00:04:37,633
- D'accord.
- <i>D'accord.</i>

78
00:04:43,217 --> 00:04:45,342
Il a dit qu'il était juste
ça va prendre quelques minutes.

79
00:04:47,842 --> 00:04:49,384
- (frapper)
-Adolfo : Izzy ?

80
00:04:49,425 --> 00:04:50,967
Nous aimerions vous parler.

81
00:04:52,092 --> 00:04:53,300
<i>Marta : Chica ?</i>

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,632
Oui, mija.

83
00:05:01,633 --> 00:05:02,967
Izzy.

84
00:05:03,008 --> 00:05:05,342
Merci, parlez-nous, s'il vous plaît.

85
00:05:05,425 --> 00:05:06,425
Isabelle.

86
00:05:07,967 --> 00:05:09,633
Combien devez-vous ?

87
00:05:12,384 --> 00:05:13,551
Beaucoup.

88
00:05:15,925 --> 00:05:18,592
À qui ? Qui sont ces gens ?

89
00:05:18,633 --> 00:05:19,758
Devrions-nous appeler Miguel ?

90
00:05:20,758 --> 00:05:22,425
Marta : Non. Non.

91
00:05:22,467 --> 00:05:23,842
- Marthe.
- Non.

92
00:05:23,883 --> 00:05:25,675
Nous n'empruntons jamais
de l'argent de leur part à nouveau.

93
00:05:25,716 --> 00:05:27,758
Je ne parle pas d'argent.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
Marta : Oh, mon dieu.

95
00:05:29,342 --> 00:05:30,883
C'est à ça que ça ressemble ?

96
00:05:30,925 --> 00:05:32,259
Vraiment ?

97
00:05:32,300 --> 00:05:34,716
Non, non, non, non. Pas vraiment.

98
00:05:35,883 --> 00:05:38,008
Oh mon dieu, oh mon dieu, Isabelle !

99
00:05:38,050 --> 00:05:39,842
Mija, je te l'ai dit, d'accord ?

100
00:05:39,883 --> 00:05:42,050
Ce n'est pas un jeu.
Ce sont des conséquences réelles.

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,799
Maman, je sais ! Froideur!

102
00:05:43,800 --> 00:05:45,633
Je sais. Mais je... je sais.

103
00:05:45,675 --> 00:05:46,966
Je dois juste leur parler.

104
00:05:46,967 --> 00:05:49,300
Je... je... ça ira.

105
00:05:49,342 --> 00:05:50,342
Tout ira bien.

106
00:05:50,425 --> 00:05:51,799
Je dois trouver un moyen de gagner de l'argent rapidement,

107
00:05:51,800 --> 00:05:54,632
je vais le payer
finalement, et nous nous affronterons.

108
00:05:54,633 --> 00:05:56,883
Izzy, qu'en est-il
tes amis de Stanford ?

109
00:05:56,925 --> 00:05:58,883
Ne peuvent-ils pas te trouver un travail ?

110
00:05:58,925 --> 00:06:01,632
Écoutez, nous prendrons une deuxième hypothèque.

111
00:06:01,633 --> 00:06:02,842
Nous allons vous aider.

112
00:06:06,217 --> 00:06:08,110
Izzy, qu'est-ce que tu fais ?
Nous vous parlons.

113
00:06:08,134 --> 00:06:09,509
-Izzy...
- J'appelle Maya.

114
00:06:09,551 --> 00:06:10,551
Elle dirige RadCoin.

115
00:06:11,551 --> 00:06:12,592
Marta : Euh...

116
00:06:12,633 --> 00:06:14,842
Mon ami de Stanford.

117
00:06:14,883 --> 00:06:16,175
C'est une bonne idée.

118
00:06:48,592 --> 00:06:50,259
Quoi de neuf, South Beach ?

119
00:06:50,300 --> 00:06:52,467
Tu viens juste de rentrer à la maison ? Pour de vrai ?

120
00:06:54,134 --> 00:06:56,633
Tu as inquiété ta femme, frérot.

121
00:06:56,675 --> 00:06:58,633
Si je m'assombris avec ma femme aussi longtemps,

122
00:06:58,675 --> 00:07:01,509
elle me botterait le cul.

123
00:07:01,551 --> 00:07:03,883
Ouais, Taylor et moi, nous avons juste
été... oh, merde, désolé,

124
00:07:03,967 --> 00:07:05,134
c'est Taylor, non ?

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
Ouais.

126
00:07:07,551 --> 00:07:09,967
Ouais, Taylor et moi, nous étions
je parle juste de toi.

127
00:07:10,008 --> 00:07:11,966
Vos oreilles doivent avoir
j'ai brûlé et merde.

128
00:07:11,967 --> 00:07:14,110
Hé, bébé, ça te dérangerait d'y aller
à l'intérieur juste une minute ?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,467
Hé, non, non, non, non,
elle va rester ici.

130
00:07:17,633 --> 00:07:18,967
Que fais-tu?

131
00:07:20,551 --> 00:07:22,633
Je suis ici pour parler affaires.

132
00:07:22,716 --> 00:07:25,110
Eh bien, alors j'aimerais que ma petite amie
rentrer à l'intérieur pour le moment.

133
00:07:25,134 --> 00:07:26,651
- Hé, c'est ta copine, mec.
- Hé, hé, hé !

134
00:07:26,675 --> 00:07:27,734
Il s'agit d'une conversation privée.

135
00:07:27,758 --> 00:07:30,008
Et elle était censée être avec toi.

136
00:07:30,050 --> 00:07:32,675
A vos côtés. Épais et mince.

137
00:07:32,716 --> 00:07:34,300
Bon sang !

138
00:07:35,716 --> 00:07:38,175
Je ne lui ai même pas dit que tu avais quitté ton travail.

139
00:07:41,384 --> 00:07:42,675
Maintenant, asseyez-vous.

140
00:07:55,008 --> 00:07:56,425
Pourquoi es-tu ici ?

141
00:07:58,925 --> 00:08:00,967
J'y ai réfléchi.

142
00:08:01,050 --> 00:08:02,800
Après tout, j'accepterai ce rachat.

143
00:08:02,883 --> 00:08:06,134
Et je comprends tout
avec les banques et l'argent liquide et tout ça,

144
00:08:06,217 --> 00:08:08,259
mais dès que tu pourras me l'apporter...

145
00:08:08,300 --> 00:08:10,134
Ronald.

146
00:08:10,175 --> 00:08:12,633
Oh, mec, nous avons un petit problème.

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,008
- Mot?
- Ouais.

148
00:08:16,050 --> 00:08:17,967
Eh bien, c'est en fait... C'est en fait un...

149
00:08:18,008 --> 00:08:19,050
C'est un énorme problème.

150
00:08:19,092 --> 00:08:20,425
Euh...

151
00:08:20,467 --> 00:08:21,758
nous venons de nous faire pirater

152
00:08:21,800 --> 00:08:24,217
et quelqu'un... c'est un hacker...

153
00:08:26,509 --> 00:08:28,217
Je veux dire, il a tout pris.

154
00:08:29,842 --> 00:08:31,967
"Tout ça." C'est quoi ce qui se passe ?

155
00:08:33,259 --> 00:08:34,175
Euh-huh.

156
00:08:34,259 --> 00:08:36,509
GenCoin. Mon argent.

157
00:08:36,592 --> 00:08:38,800
Cet argent, mec Blush.
Tout cet argent ?

158
00:08:38,842 --> 00:08:41,633
Cet argent que tu étais
je vais me le donner hier

159
00:08:41,716 --> 00:08:43,632
quand toi et ta copine m'avez viré...

160
00:08:43,633 --> 00:08:45,966
- Eh bien, nous ne vous avons pas viré, mais oui.
- Oui, tu l'as fait, Nick.

161
00:08:45,967 --> 00:08:47,217
Vous m'avez viré le cul d'un Haïtien.

162
00:08:47,259 --> 00:08:48,467
- Non, non.
- Vous avez essayé.

163
00:08:48,551 --> 00:08:50,068
Nous vous avons proposé un
rachat. Nous ne vous avons pas viré.

164
00:08:50,092 --> 00:08:51,092
Nous ne vous avons même pas embauché.

165
00:08:54,050 --> 00:08:55,592
Écoutez-moi maintenant.

166
00:08:55,633 --> 00:08:57,300
(grognements)

167
00:08:57,342 --> 00:08:58,842
Toi et cette salope au cul de gueule

168
00:08:58,883 --> 00:09:01,342
m'a dit que mon argent serait
plus sûr que jamais.

169
00:09:03,050 --> 00:09:04,551
Et maintenant ?

170
00:09:07,633 --> 00:09:08,633
Et maintenant ?

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,800
Non, attends ! Taylor, pas de flics ! Pas de flics !

172
00:09:12,842 --> 00:09:14,151
Non, tu ne veux pas faire ça, ma fille.

173
00:09:14,175 --> 00:09:15,300
(Taylor halète)

174
00:09:15,342 --> 00:09:16,342
(éclabousser)

175
00:09:18,758 --> 00:09:21,259
Je suis désolé. Je suis désolé.

176
00:09:32,509 --> 00:09:34,259
Tu me donnes mon argent.

177
00:09:34,300 --> 00:09:37,342
Juste parce que je t'aime bien
ça ne veut pas dire que je ne te rabaisserai pas.

178
00:09:41,509 --> 00:09:43,592
Merci pour les collations. Tu es une bonne fille.

179
00:09:45,175 --> 00:09:46,716
Ne laissez pas ce négro oublier ça.

180
00:09:53,134 --> 00:09:54,466
- (soupir)
- C'est bon.

181
00:09:54,467 --> 00:09:56,008
- Je suis désolé.
- Nick.

182
00:09:56,092 --> 00:09:58,632
- Je suis désolé.
- Arrêtez ça.

183
00:09:58,633 --> 00:10:00,273
- C'est bon. Je suis...
- Ne me touche pas.

184
00:10:01,425 --> 00:10:02,925
Je suis désolé.

185
00:10:05,592 --> 00:10:07,050
Oh, mon Dieu.

186
00:10:18,259 --> 00:10:19,842
(aboiements lointains)

187
00:10:41,175 --> 00:10:45,633
(respire profondément)

188
00:11:45,800 --> 00:11:46,967
(expire)

189
00:11:55,633 --> 00:11:56,842
(grognements)

190
00:12:00,716 --> 00:12:01,675
(grognements)

191
00:12:09,883 --> 00:12:12,133
Maya : Alors tu te souviens de Donnie, n'est-ce pas ?

192
00:12:12,134 --> 00:12:13,758
Izzy : Quoi ?

193
00:12:13,800 --> 00:12:15,384
Oui. La vieille étincelle était toujours là.

194
00:12:15,425 --> 00:12:16,799
Donny ? C'est...

195
00:12:16,800 --> 00:12:18,609
Ouais. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
être marié si jeune.

196
00:12:18,633 --> 00:12:20,175
Ou pas du tout.

197
00:12:20,217 --> 00:12:21,030
Hum. Eh bien...

198
00:12:21,055 --> 00:12:23,468
C'est fou à quelle vitesse
la vie vient à toi, n'est-ce pas ?

199
00:12:23,509 --> 00:12:25,425
Eh bien, et vous ?

200
00:12:25,467 --> 00:12:27,300
- Pas. Mm-mm.
- Non?

201
00:12:27,342 --> 00:12:28,467
Non, pas pour moi.

202
00:12:28,509 --> 00:12:30,800
C'est bon. C'est bien. Priorités.

203
00:12:30,842 --> 00:12:32,342
- Ouais.
- Ouais.

204
00:12:32,384 --> 00:12:33,651
Je suis vraiment contente que tu aies appelé, Izzy.

205
00:12:33,675 --> 00:12:34,966
Tu m'as manqué, tu sais ?

206
00:12:34,967 --> 00:12:36,466
Vous avez abandonné Stanford.

207
00:12:36,467 --> 00:12:37,799
(rires)

208
00:12:37,800 --> 00:12:40,384
Ce n'était pas ma confiture, je suppose.

209
00:12:40,467 --> 00:12:41,966
Je sais. Je comprends.

210
00:12:41,967 --> 00:12:43,466
Ouais. Avez-vous faim?

211
00:12:43,467 --> 00:12:44,966
Je meurs de faim. Tu veux manger à manger ?

212
00:12:44,967 --> 00:12:46,425
Non, ça va, mais... oh, vas-y.

213
00:12:46,467 --> 00:12:47,509
- Excusez-moi.
-Homme : Ouais ?

214
00:12:47,592 --> 00:12:48,925
-Maya : Salut.
-Homme : Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

215
00:12:48,949 --> 00:12:50,515
Puis-je recevoir une commande
du houmous, s'il te plaît ?

216
00:12:50,539 --> 00:12:51,110
Bien sûr, bien sûr.

217
00:12:51,134 --> 00:12:52,758
- J'arrive tout de suite.
-Maya : Merci.

218
00:12:54,633 --> 00:12:56,632
Alors, qu'as-tu fait ?

219
00:12:56,633 --> 00:12:59,800
Qu’est-il arrivé à la crypto-monnaie
tu écrivais ?

220
00:12:59,842 --> 00:13:02,092
C'est, euh... c'est toujours un projet favori.

221
00:13:02,134 --> 00:13:03,425
- Ouais?
- Ouais.

222
00:13:03,467 --> 00:13:05,551
- Comment ça va, euh...
- Les deux : RadCoin.

223
00:13:05,592 --> 00:13:07,716
(rires) Ouais, ça va bien.

224
00:13:07,758 --> 00:13:08,758
Ça a été une aventure.

225
00:13:08,800 --> 00:13:10,425
Vous entendez que nous lançons.

226
00:13:10,467 --> 00:13:13,842
Ouais, j'ai vu le truc du GIF animé
avec lesquels vous faites de la publicité.

227
00:13:13,883 --> 00:13:15,633
- C'est super pro, non ?
- Mm-hmm.

228
00:13:15,675 --> 00:13:18,342
Nous lançons dans 33 jours.

229
00:13:18,384 --> 00:13:19,883
Oh, je ne te l'ai même pas dit.

230
00:13:19,967 --> 00:13:22,466
Nous avons une réunion avec Alex Bell

231
00:13:22,467 --> 00:13:23,883
mardi.

232
00:13:23,967 --> 00:13:26,342
Ouais. Il pense à investir,

233
00:13:26,425 --> 00:13:27,800
je vais venir voir nos fouilles.

234
00:13:27,842 --> 00:13:29,675
C'est vraiment bizarre, non ?

235
00:13:29,758 --> 00:13:31,967
Alex Bell est-il à votre table de conférence ?

236
00:13:32,008 --> 00:13:32,967
Allez, Izzy.

237
00:13:33,050 --> 00:13:34,425
Vous devez sauter dans ce train.

238
00:13:34,467 --> 00:13:36,758
C'est, euh... C'est... c'est un peu

239
00:13:36,800 --> 00:13:38,193
ce dont je voulais te parler.

240
00:13:38,217 --> 00:13:39,384
Bien.

241
00:13:39,425 --> 00:13:40,384
Attends, tu es sérieux ?

242
00:13:40,425 --> 00:13:42,467
Ouais. Eh bien, je veux dire...

243
00:13:42,509 --> 00:13:45,134
J'aurais en quelque sorte besoin d'un
avance sur mon salaire.

244
00:13:45,175 --> 00:13:48,675
J'ai tous ces prêts qui
Je dois payer le plus tôt possible.

245
00:13:48,716 --> 00:13:50,008
D'accord.

246
00:13:50,050 --> 00:13:52,300
- Hein?
- Eh bien, parlons-en.

247
00:13:52,342 --> 00:13:55,300
D'accord. Eh bien, quoi, euh, quoi
les partenaires ramènent-ils à la maison ?

248
00:13:57,175 --> 00:13:59,967
Euh, alors...

249
00:14:01,551 --> 00:14:05,133
tu sais, euh, "partenaire" pourrait
c'est un peu, euh, délicat.

250
00:14:05,134 --> 00:14:08,675
Mais écoute, on s'occuperait de toi.

251
00:14:08,758 --> 00:14:11,342
Nous... payons très bien nos ingénieurs.

252
00:14:14,134 --> 00:14:15,966
Hé, mec. C'est Nick Talman.

253
00:14:15,967 --> 00:14:17,925
Euh, je vais bien. Je vais bien.

254
00:14:17,967 --> 00:14:20,966
Merci. Euh, je suis vraiment
bien. Comment ça va en Californie ?

255
00:14:20,967 --> 00:14:23,050
Merveilleux investissement
opportunité, mais, euh,

256
00:14:23,092 --> 00:14:25,151
il faudrait agir très vite
dessus. C'est ça le problème.

257
00:14:25,175 --> 00:14:27,800
Non, je sais.

258
00:14:27,842 --> 00:14:30,384
Je... je le ferai. Je... non, d'accord,
quoi... ok, laisse-moi juste dire...

259
00:14:31,842 --> 00:14:33,342
JP, c'est Nick Talman.

260
00:14:33,384 --> 00:14:35,633
Excellent. je suis tellement
heureux de... laissez-moi vous le dire.

261
00:14:35,675 --> 00:14:37,175
J'ai donc un incroyable...

262
00:14:37,217 --> 00:14:39,175
Je sais, cela semble ridicule, mais...

263
00:14:39,217 --> 00:14:41,133
Mais... mais tu ne le sais pas.

264
00:14:41,134 --> 00:14:43,133
(souffle une framboise)

265
00:14:43,134 --> 00:14:45,217
Mec, tu es toujours à Nashville ?

266
00:14:45,300 --> 00:14:47,925
Pour moi, je me sens juste comme toi
je dois rencontrer cette fille.

267
00:14:47,967 --> 00:14:49,342
Alors, tu es au Japon en ce moment ?

268
00:14:49,425 --> 00:14:51,592
Vous me remercierez si vous vérifiez le code.

269
00:14:51,633 --> 00:14:54,299
Merci... je... écoute, je
merci d'avoir pris le temps, et...

270
00:14:54,300 --> 00:14:57,050
Tu sais quoi ?
En fait, je vais te rappeler.

271
00:14:57,092 --> 00:14:58,133
Non, j'ai m...

272
00:14:58,134 --> 00:15:00,134
OK, je dois y aller. Je vous rappelle tout de suite.

273
00:15:01,467 --> 00:15:02,716
Salut, Léo.

274
00:15:02,758 --> 00:15:04,092
Entaille.

275
00:15:07,800 --> 00:15:09,008
Nous devrions parler.

276
00:15:11,551 --> 00:15:13,342
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

277
00:15:13,384 --> 00:15:14,883
Je t'ai dit que je m'en occupais.

278
00:15:14,925 --> 00:15:17,633
Euh-huh. Tu es en route
au-dessus de ta tête, mon fils.

279
00:15:18,883 --> 00:15:20,467
Tu veux nous préparer quelques verres ?

280
00:15:21,883 --> 00:15:23,050
D'accord.

281
00:16:51,300 --> 00:16:52,716
(décompression)

282
00:17:12,467 --> 00:17:13,467
(éclabousser)

283
00:17:31,008 --> 00:17:32,300
(grognements)

284
00:17:46,592 --> 00:17:48,312
<i>Léo : Je n'ai rien dit à Benny.</i>

285
00:17:50,300 --> 00:17:51,633
Nick : Je l'apprécie.

286
00:17:53,134 --> 00:17:54,800
Mais je vais devoir le faire.

287
00:17:54,842 --> 00:17:55,967
Bientôt.

288
00:17:57,175 --> 00:17:58,842
Sinon, je peux être impliqué.

289
00:17:58,883 --> 00:18:00,716
- Vraiment?
- Nick.

290
00:18:00,758 --> 00:18:03,217
Écoutez très attentivement
ce que je m'apprête à dire,

291
00:18:03,259 --> 00:18:04,527
parce que je ne pense pas que tu l'aies

292
00:18:04,551 --> 00:18:05,925
je l’ai encore pleinement compris.

293
00:18:05,967 --> 00:18:07,050
Est-ce que vous écoutez ?

294
00:18:07,092 --> 00:18:08,217
Ouais.

295
00:18:09,300 --> 00:18:10,716
Vous avez commis plusieurs crimes.

296
00:18:10,800 --> 00:18:12,342
Nous avons été piratés. Je veux dire...

297
00:18:12,384 --> 00:18:13,800
Mais vous ne l'avez pas signalé.

298
00:18:15,675 --> 00:18:17,842
Et je sais pourquoi aussi.

299
00:18:19,342 --> 00:18:20,675
Je sais que ce n'est pas qui tu es.

300
00:18:20,758 --> 00:18:22,485
Tu es un bon enfant.
Tu es intelligent, tu es attentionné,

301
00:18:22,509 --> 00:18:24,467
donner la priorité aux gens.

302
00:18:24,509 --> 00:18:25,943
Et que tu le croies ou non,

303
00:18:25,967 --> 00:18:27,466
Je t'ai toujours aimé.

304
00:18:27,467 --> 00:18:29,758
Ça me brise le cœur
cela se produit maintenant.

305
00:18:31,967 --> 00:18:33,467
Peut-être qu'elle te pardonnera.

306
00:18:33,509 --> 00:18:36,092
Je suppose qu'elle est probablement
parce qu'elle te comprend.

307
00:18:36,134 --> 00:18:38,551
Elle veut que tu sois
heureuse parce qu'elle t'aime.

308
00:18:38,592 --> 00:18:39,967
Et quand tu aimes quelqu'un,

309
00:18:40,008 --> 00:18:42,092
c'est tout ce qui compte.

310
00:18:42,134 --> 00:18:44,175
Pas tout cela.

311
00:18:46,050 --> 00:18:48,217
Alors, voici ce qui va se passer ensuite.

312
00:18:48,259 --> 00:18:50,134
je vais faire comme si
Taylor n'est jamais venu vers moi,

313
00:18:50,175 --> 00:18:52,883
Je vais faire comme si nous n'avions jamais
j'ai eu cette conversation, toi et moi,

314
00:18:52,967 --> 00:18:54,800
et quand je verrai Benny demain
soirée poker,

315
00:18:54,842 --> 00:18:57,342
Je vais agir comme
tout est soleil et chiots.

316
00:18:57,384 --> 00:19:01,175
Mais bientôt, très bientôt, il
je vais commencer à me demander

317
00:19:01,259 --> 00:19:04,092
que se passe-t-il avec le
million et demi qu'il t'a donné.

318
00:19:05,925 --> 00:19:08,758
Et à ce moment-là...

319
00:19:08,800 --> 00:19:10,633
je ne peux rien faire pour te protéger.

320
00:19:29,925 --> 00:19:31,175
Elsie : Papa ?

321
00:19:33,342 --> 00:19:34,967
- Hum ?
- Devinez quoi?

322
00:19:35,008 --> 00:19:36,800
Touie voulait que je te dise quelque chose.

323
00:19:36,842 --> 00:19:38,134
Devinez ce que c'est ?

324
00:19:41,300 --> 00:19:42,633
<i>- (coup de feu)</i>
- (halètement)

325
00:19:42,675 --> 00:19:45,425
(bébé pleure)

326
00:19:50,883 --> 00:19:52,300
(chien qui aboie)

327
00:20:28,259 --> 00:20:30,134
(frapper)

328
00:20:39,842 --> 00:20:42,092
(les coups continuent)

329
00:20:47,842 --> 00:20:49,050
Que veux-tu ?

330
00:20:49,092 --> 00:20:50,842
Allons faire un tour.

331
00:21:00,967 --> 00:21:02,175
(fort bruit sourd)

332
00:21:02,217 --> 00:21:03,425
Hein ?

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,259
(pas descendant)

334
00:21:23,592 --> 00:21:25,842
Je serai parti avant que tu rentres à la maison.

335
00:21:29,384 --> 00:21:30,967
D'accord. Bien.

336
00:21:33,384 --> 00:21:34,551
(la porte s'ouvre)

337
00:21:36,967 --> 00:21:38,134
(la porte se ferme)

338
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
(le téléphone sonne)

339
00:21:55,633 --> 00:21:56,967
Hé.

340
00:21:59,134 --> 00:22:00,633
Ouais. Bien sûr.

341
00:22:03,633 --> 00:22:05,425
D'accord. C'est très bien.

342
00:22:05,467 --> 00:22:06,716
Rendez-vous là-bas.

343
00:22:42,967 --> 00:22:43,967
Je ne l'ai pas encore.

344
00:22:45,509 --> 00:22:46,883
Je sais, South Beach.

345
00:22:46,925 --> 00:22:48,425
Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.

346
00:22:48,467 --> 00:22:50,134
Oh ouais?

347
00:22:51,592 --> 00:22:53,384
Nous sommes ici pour démarrer une entreprise.

348
00:22:55,050 --> 00:22:56,235
Je pensais que nous avions déjà essayé ça.

349
00:22:56,259 --> 00:22:57,716
Nous l'avons essayé à la manière de Nick,

350
00:22:57,758 --> 00:22:59,008
nous l'avons essayé à la manière d'Izzy.

351
00:22:59,050 --> 00:23:01,133
Maintenant nous sommes sur le point de
essayez-le à la manière de Ronald.

352
00:23:01,134 --> 00:23:02,633
Combien d'argent as-tu ?

353
00:23:03,716 --> 00:23:05,633
Combien d'argent dois-je... euh...

354
00:23:05,675 --> 00:23:06,800
tu veux dire sur moi ?

355
00:23:07,842 --> 00:23:09,134
Total. Tout est inclus.

356
00:23:09,175 --> 00:23:10,466
Que valez-vous ?

357
00:23:10,467 --> 00:23:13,175
Mec, rien. Je suis endetté.

358
00:23:13,259 --> 00:23:15,799
J'ai payé un étudiant
prêt sur 10 ans.

359
00:23:15,800 --> 00:23:17,299
- Merde !
- Je sais.

360
00:23:17,300 --> 00:23:19,716
J'ai été à ta place.
Comment payez-vous votre loyer ?

361
00:23:19,758 --> 00:23:21,716
Il ne le fait pas. Sa copine le fait.

362
00:23:21,758 --> 00:23:23,217
Hé, tu sais...

363
00:23:25,592 --> 00:23:27,467
Merde, South Beach.

364
00:23:27,509 --> 00:23:28,883
D'accord.

365
00:23:28,925 --> 00:23:30,800
D'accord, d'accord. Combien as-tu ?

366
00:23:31,842 --> 00:23:33,175
Rien. Je suis fauché.

367
00:23:33,217 --> 00:23:34,633
Condamner.

368
00:23:34,675 --> 00:23:36,633
Tu n'as rien caché nulle part ?

369
00:23:36,675 --> 00:23:38,342
Même pas un tout petit peu ?

370
00:23:38,384 --> 00:23:41,675
J'ai un fonds pour les mauvais jours.
J'ai un petit compte bancaire.

371
00:23:41,716 --> 00:23:43,175
- Combien dedans ?
- Euh...

372
00:23:43,217 --> 00:23:46,675
il faudrait que je vérifie,
mais j'ai environ 17 000 $.

373
00:23:46,716 --> 00:23:47,840
- 17 ?
- Ouais.

374
00:23:47,966 --> 00:23:51,152
Très bien, j'ai trois G cachés
dans le placard. 17 plus trois, ça fait 20.

375
00:23:51,175 --> 00:23:52,675
Nous avons 20 gros liquides.

376
00:23:52,758 --> 00:23:53,984
Très bien, ça va suffire.

377
00:23:54,008 --> 00:23:55,758
Qu'est-ce que tu dis?

378
00:23:55,800 --> 00:23:56,842
Je dis...

379
00:23:58,300 --> 00:24:00,466
nous avons tout mal fait.

380
00:24:00,467 --> 00:24:02,068
Nous essayions de
verrouillez les gros bustes

381
00:24:02,092 --> 00:24:03,633
avant même d'avoir eu le bon air.

382
00:24:03,716 --> 00:24:05,050
Tu creuses ?

383
00:24:05,092 --> 00:24:07,175
Swa... D'accord, je suppose. "Le fanfaronnade" ?

384
00:24:09,134 --> 00:24:10,633
Vous voulez commencer quelque chose ?

385
00:24:10,675 --> 00:24:13,008
- Ouais.
- Il faut qu'on arrête de regarder cette merde

386
00:24:13,050 --> 00:24:16,008
comme si c'était de la côte ouest, incubée,
conneries de type garage.

387
00:24:20,008 --> 00:24:23,092
C'est ici Miami, vous tous.

388
00:24:23,134 --> 00:24:26,342
Un négro peut avoir le plus révolutionnaire
idée depuis Internet,

389
00:24:26,384 --> 00:24:28,133
et personne ne le fera
te prendre au sérieux

390
00:24:28,134 --> 00:24:30,134
à moins que vous ayez le courage.

391
00:24:31,384 --> 00:24:32,633
D'accord.

392
00:24:33,925 --> 00:24:35,967
On prend nos 20 g,

393
00:24:36,008 --> 00:24:38,134
on nous trouve un pas cher
espace à Wynwood, agissez comme

394
00:24:38,175 --> 00:24:39,966
on va tous baiser
hipster ou une connerie,

395
00:24:39,967 --> 00:24:43,632
embaucher un groupe de stagiaires, certains intelligents,

396
00:24:43,633 --> 00:24:45,799
certains juste pour rester assis là, en ayant l'air bien,

397
00:24:45,800 --> 00:24:48,467
faire comme si nous y étions
pendant une minute, tu me sens ?

398
00:24:48,509 --> 00:24:51,467
Agissons comme nous l'avons déjà fait
j'étais là-bas pour collecter des fonds

399
00:24:51,509 --> 00:24:55,217
et ça va vraiment bien, tu creuses ?

400
00:24:55,259 --> 00:24:57,342
Fais-les réfléchir quand
ils franchissent cette porte,

401
00:24:57,384 --> 00:24:59,551
ils sont sur le point d'être un
une partie de quelque chose de nouveau,

402
00:24:59,592 --> 00:25:00,883
quelque chose d'avant-gardiste,

403
00:25:00,925 --> 00:25:03,925
quelque chose dans lequel les gens supplient d’investir.

404
00:25:03,967 --> 00:25:05,633
Izzy, tu as le code.

405
00:25:05,675 --> 00:25:08,217
Nick, tu t'y connais en argent.
Je sais vendre.

406
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
Nous trois...

407
00:25:10,633 --> 00:25:13,592
nous pouvons posséder cette foutue ville, vous tous.

408
00:25:13,633 --> 00:25:15,925
Mais si nous voulons que les gens commencent
nous prend au sérieux,

409
00:25:15,967 --> 00:25:18,842
nous devons agir comme nous le faisons déjà.

410
00:25:21,300 --> 00:25:23,883
<i>- (musique rock jouée)</i>
- (l'ascenseur bipe)

411
00:25:30,925 --> 00:25:33,259
Des enfants stupides...

412
00:25:33,300 --> 00:25:34,633
ne m'a jamais donné de préavis.

413
00:25:34,675 --> 00:25:35,967
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.

414
00:25:39,758 --> 00:25:41,509
Nick : Quelle était leur entreprise ?

415
00:25:41,551 --> 00:25:43,092
Eh, qui diable sait ?

416
00:25:43,134 --> 00:25:46,509
Un petit truc stupide de jeu vidéo
comme une application ? Je ne sais pas.

417
00:25:46,551 --> 00:25:47,883
Que faites-vous les gars ?

418
00:25:47,967 --> 00:25:50,466
Je ne pense pas à peut-être
tu achètes cet endroit, n'est-ce pas ?

419
00:25:50,467 --> 00:25:51,800
Nick : Euh, non, non.

420
00:25:51,842 --> 00:25:53,609
Nous pensions à
quelque chose de beaucoup plus court terme.

421
00:25:53,633 --> 00:25:54,883
Nous pensons à un mois.

422
00:25:54,967 --> 00:25:56,259
Juste un mois ?

423
00:25:56,300 --> 00:25:58,633
Ouais, mais tu sais, si tout se passe bien,

424
00:25:58,675 --> 00:26:00,800
nous pourrions peut-être... nous
pourrait peut-être trouver une solution.

425
00:26:03,175 --> 00:26:05,551
Un mois, 10 000 appartements.

426
00:26:05,592 --> 00:26:07,259
Nick : Nous pensions plutôt à quatre.

427
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
- (se moque)
- Larry.

428
00:26:09,883 --> 00:26:11,551
Allez, c'est de l'argent gratuit.

429
00:26:11,592 --> 00:26:13,842
Vous ne louez pas ça
place pour le mois.

430
00:26:13,883 --> 00:26:16,050
D'accord. Six.

431
00:26:16,092 --> 00:26:18,008
Il doit être quatre heures.

432
00:26:18,050 --> 00:26:19,467
Cinq.

433
00:26:19,509 --> 00:26:21,551
Mon homme ici dit quatre.

434
00:26:24,217 --> 00:26:25,967
(se moque)

435
00:26:26,008 --> 00:26:27,008
D'accord.

436
00:26:28,217 --> 00:26:29,467
Larry!

437
00:26:32,300 --> 00:26:34,175
Merci, monsieur.

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,300
Ronald : Très bien, vous tous.

439
00:26:37,300 --> 00:26:39,467
Rendons cette salope dehors.

440
00:26:53,134 --> 00:26:54,384
Alors pourquoi GenCoin ?

441
00:26:55,592 --> 00:26:57,592
La crypto-monnaie est la prochaine étape, n'est-ce pas ?

442
00:26:57,633 --> 00:26:58,716
Signification?

443
00:26:58,758 --> 00:27:00,300
Si je peux remonter le temps

444
00:27:00,342 --> 00:27:02,300
et essayez de posséder un
un bout d'Internet, tu sais ?

445
00:27:02,342 --> 00:27:03,527
Alors, tu fais ça pour l'argent ?

446
00:27:03,551 --> 00:27:06,259
- N'est-ce pas ?
- Non.

447
00:27:08,716 --> 00:27:11,467
- Dans quelle mesure maîtrisez-vous l'informatique ?
- Oh, je suis plutôt avisé.

448
00:27:11,509 --> 00:27:12,716
- Vraiment?
- Plutôt avisé, ouais.

449
00:27:12,800 --> 00:27:13,716
- Fantastique.
- Ouais.

450
00:27:19,008 --> 00:27:20,734
Euh, qu'est-ce que... faire
avez-vous des compétences en codage ?

451
00:27:20,758 --> 00:27:22,425
- "Code" ? Quoi?
- Codage.

452
00:27:22,467 --> 00:27:24,134
- "Codage".
- Est-ce que vous codez ?

453
00:27:29,967 --> 00:27:31,092
(bouillonnant)

454
00:27:33,134 --> 00:27:34,092
(chasses d'eau des toilettes)

455
00:27:34,134 --> 00:27:35,758
- Vos parents sont riches ?
- Désolé?

456
00:27:35,800 --> 00:27:37,716
Vous venez de l'argent ?
Est-ce qu'ils ont de l'argent ?

457
00:27:37,758 --> 00:27:39,175
- Je...
- Que fait ton papa ?

458
00:27:39,217 --> 00:27:40,675
C'est un neurochirurgien.

459
00:27:42,342 --> 00:27:44,050
Donnez-moi de l'argent.

460
00:27:44,092 --> 00:27:46,092
Je pensais que c'était une interview.

461
00:27:46,134 --> 00:27:47,425
(cogne la porte)

462
00:27:54,633 --> 00:27:57,799
Nick : C'est, euh, euh...

463
00:27:57,800 --> 00:27:59,384
Est-ce un peu comme PayPal ?

464
00:27:59,467 --> 00:28:01,966
Euh, oui, oui.

465
00:28:01,967 --> 00:28:03,633
Oh mon garçon ! J'adore Paypal !

466
00:28:07,633 --> 00:28:09,300
Je code depuis l'âge de huit ans.

467
00:28:09,384 --> 00:28:11,966
J'ai construit mes propres plates-formes et développé
mon propre logiciel.

468
00:28:11,967 --> 00:28:14,467
- Parce que tu peux.
- Droite. Parce que je peux.

469
00:28:17,675 --> 00:28:19,092
Tu peux commencer demain ?

470
00:28:19,134 --> 00:28:21,050
- Oui, madame.
- Ne m'appelle pas comme ça.

471
00:28:29,008 --> 00:28:31,342
Allez, petit garçon, pompe-le !

472
00:28:31,384 --> 00:28:33,967
C'est cette sensation que j'aime.

473
00:28:34,008 --> 00:28:36,217
C'est bon. Je pense que c'est bien.

474
00:28:39,384 --> 00:28:41,633
Ronald : GenCoin. Voilà ce qui se passe.

475
00:28:44,467 --> 00:28:45,984
Nick : Quelques bouchées,
mais rien de concret.

476
00:28:46,008 --> 00:28:48,259
- Pas encore de nouvelles de Blush ?
- Non.

477
00:28:48,300 --> 00:28:49,800
Tôt ou tard, il appellera,

478
00:28:49,842 --> 00:28:50,967
demandant où est son argent.

479
00:28:52,092 --> 00:28:53,425
Dis-lui.

480
00:28:53,467 --> 00:28:55,425
- Tu peux répéter s'il te plait?
- On a perdu tout son argent ?

481
00:28:55,467 --> 00:28:57,092
Non.

482
00:28:57,134 --> 00:28:58,758
C’est là le point.

483
00:28:58,800 --> 00:29:00,758
Nous lui montrons son argent en faisant du bien.

484
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Ce bureau.

485
00:29:02,342 --> 00:29:04,675
Les jeunes que nous avons recrutés travaillent pour nous.

486
00:29:04,716 --> 00:29:06,967
S'il pense que nous sommes légitimes, tout va bien.

487
00:29:07,008 --> 00:29:08,384
Et puis...

488
00:29:09,425 --> 00:29:11,008
nous lui demandons de doubler la mise.

489
00:29:11,050 --> 00:29:12,092
Nick : Non.

490
00:29:12,134 --> 00:29:13,758
- C'est...
- C'est une idée géniale.

491
00:29:13,800 --> 00:29:15,068
C'est en fait une combine à la Ponzi.

492
00:29:15,092 --> 00:29:16,300
C'est comme ça qu'ils font, mon frère.

493
00:29:16,342 --> 00:29:17,799
Eh bien, ça pourrait être comme ça,

494
00:29:17,800 --> 00:29:19,527
comment fait Bernie Madoff, mais
nous n'allons pas faire ça.

495
00:29:19,551 --> 00:29:20,883
C'est une idée brillante.

496
00:29:20,967 --> 00:29:22,776
Écoute, je sais que tu regardes
aux pieds de chatte autour de Blush,

497
00:29:22,800 --> 00:29:25,008
mais cela pourrait prendre des semaines
mettre en place davantage d’investissements.

498
00:29:25,092 --> 00:29:27,259
Et voici ce qui se passe.

499
00:29:27,300 --> 00:29:28,925
J'ai un pistolet sur la tempe, vous tous.

500
00:29:30,300 --> 00:29:32,050
Les chiens tournent autour de ma maison,

501
00:29:32,092 --> 00:29:33,467
où sont mes enfants.

502
00:29:33,551 --> 00:29:36,633
Et bientôt, ce marteau va tomber.

503
00:29:36,716 --> 00:29:38,799
Et quand c'est le cas...

504
00:29:38,800 --> 00:29:41,050
s'ils ne reçoivent pas leurs 300 de ma part...

505
00:29:42,342 --> 00:29:44,050
ils viennent pour toi.

506
00:29:45,092 --> 00:29:46,092
Et toi.

507
00:29:48,509 --> 00:29:50,092
Oh, mec.

508
00:29:51,967 --> 00:29:54,633
Tu sais, ce que tu es
proposer est hautement, hautement illégal.

509
00:29:54,675 --> 00:29:57,300
Nick, tu as fini de perdre
un million et demi,

510
00:29:57,342 --> 00:29:59,175
et vous ne l'avez pas dit à votre investisseur.

511
00:29:59,217 --> 00:30:01,318
Vous ne l'avez pas dit à votre investisseur
parce que tu as commencé cette chose

512
00:30:01,342 --> 00:30:03,217
avec l'argent volé de la drogue.

513
00:30:03,300 --> 00:30:06,758
Et maintenant... tu t'inquiètes de l'illégalité ?

514
00:30:26,425 --> 00:30:28,134
(le téléphone sonne)

515
00:30:28,175 --> 00:30:30,259
Bonjour, vous êtes bien chez Benedict Blush.

516
00:30:30,300 --> 00:30:31,943
Laissez-moi un message,
et je vous répondrai.

517
00:30:31,967 --> 00:30:33,008
(bips)

518
00:30:34,467 --> 00:30:35,716
(bips)

519
00:31:27,300 --> 00:31:29,175
- (claquements)
- Putain.

520
00:31:54,217 --> 00:31:57,633
(soupir)

521
00:32:05,800 --> 00:32:07,467
(le téléphone sonne)

522
00:32:19,425 --> 00:32:20,800
(la sonnerie continue)

523
00:32:31,758 --> 00:32:33,217
(le téléphone sonne)

524
00:33:49,967 --> 00:33:51,509
(le moteur démarre)

525
00:34:00,925 --> 00:34:03,008
Passe une bonne journée, petite fille.

526
00:34:04,467 --> 00:34:05,883
Elsie : Au revoir, papa.

527
00:34:10,342 --> 00:34:11,799
Salut, Ronnie. Que font-ils ?

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,299
Où vas-tu ?

529
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
Tu as besoin de quelque chose, mon frère ?

530
00:34:15,342 --> 00:34:18,300
Je viens juste de passer par
vois ce qui va bien avec Touie.

531
00:34:22,134 --> 00:34:24,467
Touie à l'école, frérot.

532
00:34:28,967 --> 00:34:30,883
Fo'sho. Fo'sho.

533
00:34:30,925 --> 00:34:31,925
Fo'sho.

534
00:35:02,633 --> 00:35:04,092
Ça a l’air légitime, hein ?

535
00:35:09,716 --> 00:35:12,425
(imite Ronald) "Certains
rester assis là, en ayant l'air bien", hein ?

536
00:35:13,800 --> 00:35:14,925
(coups de porte)

537
00:35:14,967 --> 00:35:16,925
- Femme : Salut.
- Blush : Salut.

538
00:35:16,967 --> 00:35:19,008
Je m'appelle Ben Blush.

539
00:35:19,050 --> 00:35:20,633
et j'ai un rendez-vous à 9h00.

540
00:35:20,675 --> 00:35:21,925
Oui.

541
00:35:21,967 --> 00:35:23,716
Où est Nick ?

542
00:35:25,592 --> 00:35:26,842
Femme : C'est...

543
00:35:26,883 --> 00:35:28,300
(frapper à la porte)

544
00:35:30,217 --> 00:35:31,342
Merde.

545
00:35:32,384 --> 00:35:33,883
C'est pas de la merde.

546
00:35:33,967 --> 00:35:35,633
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.

547
00:35:35,675 --> 00:35:37,883
Je ne vais pas faire ça.

548
00:35:40,134 --> 00:35:41,967
C'est trop tard, mec.

549
00:35:43,134 --> 00:35:44,401
Il est assis devant en ce moment

550
00:35:44,425 --> 00:35:46,800
en regardant cette poupée sexuelle que tu as embauchée.

551
00:35:47,925 --> 00:35:49,092
D'accord ?

552
00:35:49,134 --> 00:35:50,632
(gémissements)

553
00:35:50,633 --> 00:35:52,925
Ce que nous faisons, c'est de la fraude.

554
00:35:52,967 --> 00:35:55,842
Nick, mon négro, tu es là-dedans maintenant.

555
00:35:56,842 --> 00:35:59,134
Vous avez été là-dedans.

556
00:36:00,134 --> 00:36:01,758
Cela ne peut pas être pire.

557
00:36:03,259 --> 00:36:05,217
Est-ce censé
me fait me sentir mieux ?

558
00:36:05,259 --> 00:36:06,467
Ouais.

559
00:36:07,509 --> 00:36:08,842
C'est.

560
00:36:08,883 --> 00:36:10,603
Très bien, maintenant debout
Lève-toi, mec, et sois un homme.

561
00:36:10,633 --> 00:36:11,842
Je dois me brosser les dents.

562
00:36:11,883 --> 00:36:13,175
Femme : C'est un selfie.

563
00:36:13,217 --> 00:36:15,134
- Ouais.
- Et je... (rires)

564
00:36:15,175 --> 00:36:16,966
Nick : Benny !

565
00:36:16,967 --> 00:36:18,384
Content de te voir, mon pote.

566
00:36:18,467 --> 00:36:20,050
Salut, Nick. Content de vous voir.

567
00:36:20,134 --> 00:36:21,800
- Benoît.
- Muah !

568
00:36:21,842 --> 00:36:23,800
- Comment vas-tu?
- Ouais.

569
00:36:23,842 --> 00:36:25,966
Hé, super espace que tu as choisi ici.

570
00:36:25,967 --> 00:36:27,842
Vous savez, très hipster.

571
00:36:27,925 --> 00:36:29,193
- Mm-hmm.
- C'est exactement ce que c'est.

572
00:36:29,217 --> 00:36:30,632
C'est exactement ce que nous recherchons.

573
00:36:30,633 --> 00:36:32,466
Vous avez compris, euh, en quelque sorte, euh...

574
00:36:32,467 --> 00:36:34,092
"Essayez de donner l'impression que je m'en fiche".

575
00:36:34,134 --> 00:36:35,568
Izzy : C'est ce qui est cool dans la vallée.

576
00:36:35,592 --> 00:36:37,467
Et, euh, oh, de jolis visages aussi.

577
00:36:37,509 --> 00:36:38,716
Nick : Oh, ouais.

578
00:36:38,758 --> 00:36:40,758
Je pense que je sais qui a choisi
c'est celui-là, ouais ?

579
00:36:40,800 --> 00:36:42,509
Nick : Je n'ai pas...

580
00:36:42,551 --> 00:36:45,050
Croyez-le ou non, Izzy.

581
00:36:45,092 --> 00:36:46,609
- Benny : Ah ouais ?
- Nick : Elle s'est battue pour elle.

582
00:36:46,633 --> 00:36:48,467
- Ouais, peu importe.
- Rougir : Ouais ?

583
00:36:50,175 --> 00:36:51,883
Izzy : Ouais.

584
00:36:51,925 --> 00:36:53,842
- Donc.
- Nick : Alors...

585
00:36:53,883 --> 00:36:55,883
De quoi vouliez-vous discuter ?

586
00:36:55,967 --> 00:36:57,799
Nick : Euh, qu'est-ce qu'on a fait

587
00:36:57,800 --> 00:37:00,133
invite certains de nos grands investisseurs

588
00:37:00,134 --> 00:37:02,633
descendre et
faire le tour des bureaux

589
00:37:02,675 --> 00:37:06,633
et, euh, revoir les projections mensuelles.

590
00:37:06,675 --> 00:37:08,758
Tu voulais voir
si je doublerais la mise.

591
00:37:10,967 --> 00:37:14,384
La même chose arrive avec
chaque startup dans laquelle j'ai investi.

592
00:37:14,425 --> 00:37:17,758
Ils me feront venir
et j'espère que je tomberai

593
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
pour leur chien et
poney, et puis à la fin,

594
00:37:20,342 --> 00:37:22,259
Soit je serai assez excité

595
00:37:22,300 --> 00:37:25,384
ou assez bête pour recommencer.

596
00:37:25,425 --> 00:37:26,384
Droite.

597
00:37:27,551 --> 00:37:31,008
Je trouve admirable votre génération.

598
00:37:31,050 --> 00:37:33,300
Tu sais, certaines personnes
appelez cela « droit ».

599
00:37:33,342 --> 00:37:35,425
J'aime y penser comme...

600
00:37:35,467 --> 00:37:37,551
ténacité.

601
00:37:37,633 --> 00:37:39,217
Ronald : Tu sais quoi, Benny ?

602
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
On ne va plus vous faire de conneries.

603
00:37:41,467 --> 00:37:44,967
C'est à 100% pour ça que Nick a appelé
vous êtes ici aujourd'hui.

604
00:37:45,008 --> 00:37:46,300
Mm.

605
00:37:46,342 --> 00:37:50,800
Et nous avons eu tout un
chien et tout ce qui était aligné.

606
00:37:50,842 --> 00:37:53,632
Tu sais, Izzy allait
Montez sur un tigre blanc,

607
00:37:53,633 --> 00:37:55,632
mais l'Association des Droits des Animaux voulait

608
00:37:55,633 --> 00:37:58,133
une tonne d'argent
regarder de l'autre côté,

609
00:37:58,134 --> 00:38:00,300
donc nous l'avons rayé
une idée comme, tu sais...

610
00:38:00,384 --> 00:38:02,092
Attends, attends, attends, ça ne veut pas dire ça

611
00:38:02,134 --> 00:38:04,509
le feu d'artifice et la danse
les filles, c'est parti, n'est-ce pas ?

612
00:38:04,551 --> 00:38:06,068
- Non, non, c'est sûr que c'est allumé.
- (rire)

613
00:38:06,092 --> 00:38:07,925
Vous ne pouvez pas rendre ça.
Il n'y a aucun remboursement.

614
00:38:07,967 --> 00:38:10,008
- Aucune politique de remboursement.
- Nick : Non, non, non, non, non, non.

615
00:38:10,050 --> 00:38:12,592
Hé, mais en vrai,
nous essayons juste de souffler

616
00:38:12,633 --> 00:38:14,134
tout ça, vite fait.

617
00:38:14,175 --> 00:38:16,193
Tu sais, nous voulons rester
en avance sur la concurrence.

618
00:38:16,217 --> 00:38:18,384
Izzy : Absolument. Comme vous le savez bien,

619
00:38:18,467 --> 00:38:19,716
RadCoin sera lancé dans un mois.

620
00:38:19,800 --> 00:38:22,509
- Mm-hmm. Bien sûr.
- Et n'est-ce pas toi qui as dit,

621
00:38:22,551 --> 00:38:27,509
"Peu importe qui est
le mieux, seul compte celui qui est le premier » ?

622
00:38:27,592 --> 00:38:29,758
Oui, c'est moi qui ai dit ça.

623
00:38:29,800 --> 00:38:31,675
Nick : Ouais. Aussi, euh...

624
00:38:31,758 --> 00:38:33,742
nous avons tout notre
stratégie de relations publiques marketing

625
00:38:33,767 --> 00:38:35,324
prêt à partir, prêt à mettre en œuvre.

626
00:38:35,384 --> 00:38:38,217
Nous devons juste faire notre deuxième
étape importante pour le payer.

627
00:38:38,259 --> 00:38:39,925
Alors...

628
00:38:39,967 --> 00:38:41,300
qui d'autre est à bord ?

629
00:38:42,509 --> 00:38:43,842
- Euh...
- Blush : Investisseurs.

630
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Je veux dire, quand vous êtes venus me voir,

631
00:38:45,675 --> 00:38:47,050
tu n'avais rien.

632
00:38:47,092 --> 00:38:48,883
Et maintenant, hein, si vite.

633
00:38:48,925 --> 00:38:51,527
Je veux dire, tu as dû enchaîner un
quelques gros frappeurs ici, hein ?

634
00:38:51,551 --> 00:38:53,092
- Tous : Mm-hmm.
- Qui sont-ils ?

635
00:38:53,134 --> 00:38:55,716
- Euh...
- Tu... tu le sais

636
00:38:55,758 --> 00:38:57,467
ce n'est pas prudent à ce stade

637
00:38:57,509 --> 00:38:59,110
pour révéler les noms
des autres investisseurs.

638
00:38:59,134 --> 00:39:00,551
- Nous essayons de garder ça...
- Exactement.

639
00:39:00,633 --> 00:39:02,110
Correct. Nous le gardons très privé.

640
00:39:02,134 --> 00:39:03,509
Je pense que j'ai le droit de savoir.

641
00:39:03,551 --> 00:39:05,842
Je veux dire, surtout depuis
tu me demandes de reprendre.

642
00:39:05,883 --> 00:39:08,509
Izzy : Ouais. Je veux dire,
nous avons un large aperçu,

643
00:39:08,592 --> 00:39:10,800
mais nous ne partageons pas d'informations sur les investisseurs ici.

644
00:39:10,842 --> 00:39:13,633
Nous pouvons vous montrer nos liquidités,

645
00:39:13,675 --> 00:39:16,092
- notre budget, nos prévisions...
- Nick : Ouais, ouais.

646
00:39:16,134 --> 00:39:17,551
J'ai tout préparé pour toi.

647
00:39:17,592 --> 00:39:20,300
Je... écoute, je veux dire, pour autant que je sache,

648
00:39:20,384 --> 00:39:22,050
tu pourrais m'amener ici

649
00:39:22,092 --> 00:39:24,509
parce que je suis littéralement le seul investisseur

650
00:39:24,551 --> 00:39:26,425
vous l'avez en ce moment.

651
00:39:26,467 --> 00:39:29,425
Et ce ne serait pas une bonne décision

652
00:39:29,467 --> 00:39:31,509
à reprendre si c'était le cas
le cas, n'est-ce pas ?

653
00:39:31,551 --> 00:39:32,734
- Non.
- Ronald : Non, ce ne serait pas le cas.

654
00:39:32,758 --> 00:39:33,758
Tu sais quoi, Blush ?

655
00:39:33,800 --> 00:39:35,425
Je vais te trouver des noms.

656
00:39:35,467 --> 00:39:37,068
Je vais appeler certains d'entre eux
les autres investisseurs,

657
00:39:37,092 --> 00:39:38,943
assurez-vous que c'est cool que nous
vous dévoiler leurs noms.

658
00:39:38,967 --> 00:39:41,633
Je vais aussi avoir besoin de preuves
de fonds auprès de votre banque.

659
00:39:41,675 --> 00:39:44,008
Mm-hmm. Bien sûr. Pourquoi... pourquoi ça ?

660
00:39:44,050 --> 00:39:45,299
Eh bien, je veux m'assurer que

661
00:39:45,300 --> 00:39:47,300
mon argent ne se sent pas seul, tu sais ?

662
00:39:47,342 --> 00:39:48,966
Assez juste, assez juste.
Nous pouvons le faire.

663
00:39:48,967 --> 00:39:50,299
Peut-être nous donner, euh...

664
00:39:50,300 --> 00:39:52,068
Nous obtiendrons probablement
c'est pour toi la fin de la semaine ?

665
00:39:52,092 --> 00:39:54,300
Non, je l'aimerais maintenant.

666
00:39:57,925 --> 00:40:00,716
Je ne sais pas si nous l'avons à portée de main.

667
00:40:00,758 --> 00:40:03,092
Euh, Izzy, on peut faire ça ?

668
00:40:03,134 --> 00:40:04,799
Ouais, ouais, ouais. Le
le chef d'entreprise l'a,

669
00:40:04,800 --> 00:40:06,592
mais elle... elle n'est pas là aujourd'hui.

670
00:40:06,633 --> 00:40:08,175
Ah. Eh bien...

671
00:40:09,551 --> 00:40:11,925
Je suis sûr que mes avocats
peut régler tout cela.

672
00:40:11,967 --> 00:40:13,008
Ouais.

673
00:40:13,050 --> 00:40:14,967
Je pense que je vais le faire passer.

674
00:40:15,008 --> 00:40:16,110
- Nick : Fais-le.
- Ouais, ouais, ouais.

675
00:40:16,134 --> 00:40:17,883
Ronald : Il suffit d'avoir
lui... fais-lui passer

676
00:40:17,925 --> 00:40:19,943
quand tu veux, et nous ferons tout
prêt pour toi, frérot.

677
00:40:19,967 --> 00:40:21,110
Nick : Nous allons le préparer.

678
00:40:21,134 --> 00:40:22,633
Hé, Ben, super... Content de te voir.

679
00:40:22,675 --> 00:40:24,008
Hé, Megan, fais sortir Blush.

680
00:40:29,967 --> 00:40:33,134
OK, nous trois, nous sommes
aller en prison pendant très longtemps.

681
00:40:33,175 --> 00:40:34,609
- Fermez-la.
- Nous n'irons pas en prison.

682
00:40:34,633 --> 00:40:36,675
Nous allons certainement
en prison. Il sait.

683
00:40:36,758 --> 00:40:39,425
- Il ne "sait" pas. Il...
- Il le sait très certainement.

684
00:40:39,467 --> 00:40:41,050
Et quand il vient avec ses avocats,

685
00:40:41,092 --> 00:40:42,259
c'est la fin du jeu.

686
00:40:42,300 --> 00:40:43,568
Il voulait voir une preuve de fonds !

687
00:40:43,592 --> 00:40:45,276
D'accord, nous avons juste
elle a falsifié certains documents.

688
00:40:45,300 --> 00:40:47,633
Oh mon Dieu! Arrêt!
Cela ne fait qu'empirer les choses.

689
00:40:47,675 --> 00:40:49,675
- Tu as une meilleure idée, Nick ?
- Non, je ne le fais pas.

690
00:40:49,716 --> 00:40:51,633
Il faut lui rapporter cet argent.

691
00:40:51,675 --> 00:40:52,842
Jésus.

692
00:40:52,883 --> 00:40:54,134
Quel jour est-on aujourd'hui ?

693
00:40:54,175 --> 00:40:55,217
Ronald : Quoi ?

694
00:40:55,259 --> 00:40:57,509
Je... c'est mardi.

695
00:40:57,551 --> 00:40:58,675
Merde!

696
00:40:58,716 --> 00:40:59,758
J'ai une idée.

697
00:40:59,800 --> 00:41:01,467
- Nick : C'est un bon ?
-Izzy : Peut-être !

698
00:41:06,175 --> 00:41:07,800
(musique rock jouant)

699
00:41:08,881 --> 00:41:15,596
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


